超烦!每逢见面一定问——「为什么你中文说得那么好?」,大马华人回答台湾人最多的5个问题!

对一部分的台湾人来说,大马华人或许还是他们的新鲜事之一,虽然大马人到台湾旅游已经不是什么新鲜事了(囧样)。想当年K小编曾经留学台湾,对于台湾朋友、阿姨叔叔们的提问已经近乎麻木,也完全熟练到知道要怎么精简地回答。

KIA一共总结了3道经常会被台湾人问起的五个疑问,相信大部分去台湾时或多或少都有听过吧!

1. 为什么你中文说得那么好?

这道问题绝对当仁不让,可以排在第一名啊!大部分首次与大马华人接触的台湾人通常都会问,而且都会配上一副惊讶的神情。这个问题其实很难精简回答,必须先阐明我国有三大种族,后解释学校设有中文科目、亦有华语为主的中小学……等等。
取自shenlim TV
当然,也有不啰嗦嗦、用来打发这个问题的简短答案,例如:“我是马来西亚华裔”、“中文是我的母语”。可是简短回答后,更多的问题就会接踵而来……“是母语?怎么说呢?”、“所以你们原来是来自中国的咯?”……(没完没了,还是回答详细一点比较好)

K小编留学遇上这问题时,总会不厌其烦的解释,不过不是因为我很有耐性,而是不想他们误会我的中文是在台湾学的才变得那么好!(哈哈,就是不甘愿,我们明明从小就有学啊!)


2. 你还会听台语?广东话你也会讲?

听到这个问题,K小编每次不免要露出一丝丝自豪的神情,然后就会兴奋地回答说:“不止,我们还会客家语、马来语、英语、还有少许印度单字呢!”

这时候,他们就会露出更为钦佩的表情,忍不住大赞 “你们太厉害了,太有语言天份了!”
接下来,如果想避开回答为什么会说那么多语言,不如就直接进行简单的语言教学,要不然就来个福建话和台语不同之处的交流大会吧!或许,你可以拿下面这个Sample给他看,我们平时生活随便一句话就能融入4种语言,所以会听台语真的不奇怪!

3. 马来西亚在哪里?

没错,马来西亚在国际上看似小有名气,但真正知道它确切位置的外国人真的不是很多,台湾人也不例外。这个答案很简单,就说位于东南亚,有分东马和西马,西马夹在新加坡和泰国的中间,而东马在印尼的上方,他们就会恍然大悟了。(唉,新加坡和泰国在外国游客的心中始终比较红……)

如果他们想象不到,那就好好利用你的智慧型手机,直接开个地图指给他看吧!

4. 所以你是马来人吗?为什么你没有包头的?

当被台湾人认为是马来人,很多大马华人都会很气,有些甚至会很激动地急于解释,但老陈反觉得倒没什么大不了,毕竟是不了解嘛,又不是故意的。

回答这个问题不免也要提到“我国有三大种族,大家各有各的宗教”这句最基本的国家介绍了,如果要长气一点,就把历史渊源简略地说一遍吧!

5. 你有中文名字哦?那你的原名叫什么?

这一题可以说是上一题的附属题,你被认为是马来人,自然也会被认为是使用马来名字。当你跟他们自我介绍中文名字时,他们就被搞糊涂了,以为这中文名是你的花名而已。

这时,你可以生动一些,拿出你的身份证解释一下,就一清二楚咯!

最后,K小编在这边忍不住要分享一个故事。有一次到台湾便利商店买东西的时候,收银员知道我从马来西亚来,很认真地向我提出一个疑问,但这个疑问差些就让我摔倒。

他问:“马来西亚……是不是有很多马的呀?” 这时我心里都不知翻多少白眼了,他该不会以为我们大马人都住树上的吧?!
虽然这很可笑,但也提醒大家问起别人国家的事情时,要带点智慧呀,如果不知道也要有技巧性地提问,免得沦为笑柄啊!



P.S. 人家也只是好奇心重,我们就发挥大马人的热情尽情回答一下!




取材自谈谈新闻